try to と try 〜ing

Date: Sat, 11 Apr 1998 From: "Matumoto Yosihito"

佐賀の松本＠ＭＣＳです。

辞書の用例には、try to には現在時制が、try 〜ing　には過去時制が用いてありますが、（try 〜ing　は現在時制でも使えることは承知しております）その理由として、

１）to不定詞はその時点で（現在時制ならば現時点で）まだ行われていないニュアンスがあるので、現在時制に用いて「とりあえずやってみる、試しにやってみる」といった用法が多くなる。

２）〜ing はその時点で（現在形ならば現在）行っている、またはその状態にあるニュアンスがあるので、過去時制に用いて「とりあえずやっていた、試しにやっていた」といった用法が多くなる。

と授業で説明しているのですが、おかしな点がありましたら是非ご教授いただきたいと思い、投稿しております。お詳しい先生がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

[lex] try to と try 〜ing

Date: Mon, 13 Apr 1998 From: kazuo kato

松本先生：
加藤＠岩手医大です．

古いことになりますが，「英語教育」の投書欄に昔この問題について投書したことがあります
（「Try to inf と try 〜ing―「定説」と現実の間―」「英語教育」1982年8月号，pp．80-81）．

動機は当時米国の大学生に日本語を教えていて「〜てみる」の意味はtry 〜ing だと教えても，かれらが「飲もうとした」という日本語が期待されところに「飲んでみた」と書くことがあることでした．

たまたまそのころ

Haegeman, L. (1980), "TRY and the English catenatives," Linguistics 18: 1095-1097

という論文を読むと，彼女は try 〜ing には attempt to inf の読みが認められることがあるとして

Have you tried finding out from them? Have you written any letters to find out?

というような例をあげておりました．

しかし，try to と try ing は完全に互換可能というわけではなく，次のような例（これは私が見た例ですが）では try to を try ing に置き換えるわけにはいきません．

I tried to kill it but it got away. (Roald Dahl, The Twits)

この問題については今も「try to と try ing の区別を remember to inf と remember -ing や stop to inf と stop -ing と同じように重視するのは考えものである．」「try to と try ing の差は「しようとする」と「してみる」の差ほどには大きくなく，両者の差は begin/start to inf と begin/start -ing との差に近く，この場合 try to と try ing は一応互換可能としておく方が，後になって unlearn する必要がないだけに好ましいのではあるまいか．」と考えております．しかし，この立場には異論があるかもしれません．

(加藤 和男）

[lex] try to と try 〜ing

Date: Tue, 14 Apr 1998 From: "Matumoto Yosihito"

加藤先生、レスありがとうございます。佐賀の松本＠ＭＣＳです。

私自身は、try を「本格的に取り組む前の試しの行為」として考えてきました。「とりあえず」とか「一応、試しに」と考えていたのです。加藤先生から示していただいた例文で、さほどずれていなかったのかな、と感じています。

>この問題については今も「try to と try ing の区別を remember to
>inf と remember -ing や stop to inf と stop -ing と同じように
>重視するのは考えものである．」「try to と try ing の差は「しよ
>うとする」と「してみる」の差ほどには大きくな（く，）両者の差は
>begin/start to inf と begin/start -ing との差に近く，この場合
>try to と try ing は一応互換可能としておく方が，後になって
>unlearn する必要がないだけに好ましいのではあるまいか．」と考えて
>おります．

つまり、try は try to と try ing の区別、つまり try する行動が行なわれているかいないかよりも、try せざるを得なくなった状況とか、try した後の本格的な取り組みとかの方に考えを馳せている、ということになるのでしょうか。