Subject: [lex] bombers の発音 {01}
Date: Mon, 11 Jan 1999 10:01:55 +0900
加藤＠岩手医大です．
先日次のような指摘がありました：
「ビンディング」「アローワンス」「アコースティック」の発音は英語教師としては容認しがたいものですが、ここですでに和製英語になったと考えられます。
和製英語にはさまざまなタイプがあります。
① bombers
の２番目のｂは黙字なのに「ボンバーズ」と発音しています。昔「東京ボンバーズ」という楽団がありました。（加藤和男）
Carter 大統領時代の national security adviser であった Zbigniew Brzezinski がこの間 NHK の衛星放送の "News Hour with Jim Lehrer" にKissinger と出ていて，イラク空爆の論評をして bombing の語中の －mb－ を発音していたので「あれっ」と思いました．Brzezinski の英語はかなり東欧語なまりがありますが，彼ぐらいの人物になるとあまり問題にならないようです．フランス語では bomb のことを bombe とうためか，フランス人の英語では時々この －mb－ を発音しているのを耳にします．考えてみると英語でも bombard の －b－ は発音するわけですからやっかいですね．
Subject: [lex] RE: [lex] bombers の発音 {01} {01}
Date: Tue, 12 Jan 1999 20:54:41 +0900
その昔「 東京ボンバーズ」というプロ・ローラゲームのチームが有ったのを思い出しました。
Hiro Matsuzaki
American House Inc.
http://www.mine.ne.jp/wss/fm/program/sunday/sunday.htm
Subject: [lex] RE: [lex] RE: [lex] bombers の発音 { {01}01} {01}
Date: Mon, 18 Jan 1999 09:37:20 +0900
>その昔「
東京ボンバーズ」というプロ・ローラゲームのチームが有ったのを
>思い出しました。
「ローラーゲーム」の東京ボンバーズは１９６８（昭和４３）年４月ごろ盛んにはやっています。
おやっと思ったのは「その昔」という表現でした。たとえば今４０才の人にとって３０年前は「昔」と感じるかもしれないが、６０才の人にとっては同じ３０年前のことでも「昔」ではなく、「ちょっと前」くらいの感じでしょう。１００才を超えた金さん、銀さんなら「ついこの間」と感じるのでしょうか。（英語とはまったく関係ない話ですが）
Subject: [lex] その昔 {01}
Date: Mon, 18 Jan 1999 13:19:45 +0900
加藤＠岩手医大（60代）です．
kawakami yusaku wrote:
>
おやっと思ったのは「その昔」という表現でした。
私自身は私的には「この間」と思うようなことでも若い方に対する外交辞令として「その昔」や「大昔」を使っています．今の米人同僚はかなり口の悪いひとで，何年か前なかなか電動タイプライターからパソコンに乗り換えようとしない私を "stone age" と冷やかしていました．
Subject: [lex] RE: [lex] その昔 {01} {01}
Date: Tue, 19 Jan 1999 01:35:18 +0900
「その昔」の松崎＠アメリカンハウスです。ご指摘を受けて
自分なりになぜそう表現したのか考えてみましたが
よく分かりません。但し ある表現が
世代を異にした人には 時として奇異にすら聞えることは
あるようですね。
２０代の頃 ４０歳前後の方が
太平洋戦争をさしてしばしば「今度の戦争」と言われていたのを「もう２０年以上も前のことなのに
」
と奇異に感じた経験があります。そのことを福島県出身の両親を持つ義兄に話をしたときに、彼が「親父お袋が育った会津盆地では『今度の戦争』って薩長と戦った会津戦争のことを言うんだってさ」と話してくれたのを思いだしました。
脱線ついでに 更に脱線してしまいました。
Hiro Matsuzaki
American House Inc.
http://www.mine.ne.jp/wss/fm/program/sunday/sunday.htm
Subject: [lex] {01}Re: [lex] RE: [lex] その昔 {01} {01}
Date: Wed, 20 Jan 1999 17:40:20 +0900
松崎さん、
京都の由緒ある人々の間では「今度の戦争＝応仁の乱」だそうです。（よく聞くジョークでした。更更脱線）
------------------------
迫村純男（Sumio Sakomura）
Subject: [lex] RE: [lex] {01}Re: [lex] RE: [le {01}x] その昔 {01} {01}
Date: Wed, 20 Jan 1999 22:03:38 +0900
迫村さん、
>京都の由緒ある人々の間では「今度の戦争＝応仁の乱」だそうです。
恐れ入りました。
Hiro Matsuzaki
American House Inc.
http://www.mine.ne.jp/wss/fm/program/sunday/sunday.htm